What is Shank ? and how its work

The English and Hindi translation is given below

দুর্গাপূজার আর চারদিন বাকি, চারদিকে সাজোসাজো রব। পাড়ায় পাড়ায় পুজোর প্যান্ডেলের শেষ মুহূর্তের প্রস্তুতি চলছে। ইস্কুলে ও খুব শিগগিরি পুজোর ছুটি পড়ে যাবে। আকাশে পেঁজা তুলোর মতো মেঘের নৌকা, বাতাসে ছাতিম ফুল ও শিউলি ফুলের মনমাতানো গন্ধ, মাঠে মাঠে সবুজ গালিচার মতো ধান গাছ আর তার মাঝে মাঝে কোথায় কোথায় উঁকি দিচ্ছে সাদা মেঘের মতো কাশফুলের রাশি, এই সব দেখে মনে হয় বর্ষার মন খারাফ করা সময়ের শেষে ভগবান তাঁর নিজের হাতে এই ধরিত্রী নামক ক্যানভাসের উপর স্বর্গের সৌন্দর্য এঁকে দিয়েছেন, তার সঙ্গে আছে পুজোর নতুন জামা জুতোর গন্ধ। সব মিলিয়ে এক মন ভালোকরে দেওয়া অনুভূতি যা ভাষায় প্রকাশ করা এক কথায় অসম্ভব। এই সময়ে ঘটে যাওয়া আমার জীবনে একটি দুর্ঘটনা থেকে অলৌকিক ভাবে রক্ষা পাওয়ার সত্যি ঘটনা আমি আপনাদের বলবো। 

সেই বছর আমাদের পাড়ারপুজোতে এক পুরোহিত মশাই এর অসুবিধে হয়ে যাওয়াতে আমার উপর দ্বায়িত্ব পরে দুর্গাপূজাতে আর এক জন ব্রাহ্মণ এর সঙ্গে পুজো করার।  এর আগে আমি কোনো দিন দুর্গাপূজাতে অংশগ্রহণ করিনি। তাই মনে একটু ভয় ভয় করছিলো আবার একটা অজানা আনন্দ ও হচ্ছিলো। মা দুর্গার সামনে বসে পুজো করবো আর নতুন অনেক কিছু শিখতে পারবো এই ভেবে আমার আর তর সইছিল না। 

সেইদিন বিকেলে আমার এক বন্ধু একটি নতুন বাইক নিয়ে আর এক বন্ধুকে সঙ্গে করে আমাকে ডাকতে এলো। সে বললো "আমার কাকা নতুন বাইক কিনছে, চল একটু ঘুরে আসি"। আমি বললাম তুই তো ভালো চালাতে জানিস না। সে বললো "ও আমি ঠিক শিখে নিয়েছি, তুই আর দেরি করিস না সন্ধ্যে হয়ে আসছে, কাকাকে না বলে বাইক নিয়ে এসেছি, কাকা বাড়িতে আসার আগে বাইক রেখে দিতে হবে, না হলে বকাবকি করবে"।আগে ঘর ঘর লোকের কাছে এত বাইক ছিলো না, তাই বাইক চাপতে একটা আলাদা রকমের আনন্দ ও রোমাঞ্চ অনুভব হতো। যাই হোক আমরা তিন জন বাইকে চেপে বেড়িয়ে পড়লাম নতুন রোমাঞ্চর খোঁজে। তখন সন্ধ্যা নেমে গেছে চারদিকে ঘুটঘুটে অন্ধকার হয়ে গেছে, আমি আমার বন্ধুটিকে  বার বারই বলছিলাম, তুই এই নতুন চালানো শিখেছিস, তোর হাত এখনো ভালোকরে সেট হয় নি, একটু আস্তে চালা। বলতে বলতেই সে অপটু হাতে বাইকের লাইট টা ডিপার করতে গিয়ে নিভিয়ে ফেলে। অন্ধকারে বাইকটি একটি গর্ততে পড়ে বাঁদিকে হেলে পড়েযায় এবং পিচরাস্তাতে ঘষড়াতে ঘষড়াতে এগিয়ে চলে। নিকষ কালো অন্ধকার ফাঁকা মাঠের মাঝখানে কেউ কোত্থাও নেই সে এক ভয়ঙ্কর দৃশ্য। 

আমি বাইকের পিছনে বসে ছিলাম, বাইকটি যখন হেলে পড়ে যাচ্ছে তখন আমার মনে হল কে যেন আমাকে হাত ধরে টেনে বাইক থেকে দূরে সরিয়ে দিলো। বাবা তারকনাথ ও মা দুর্গার দয়াতে আমার গায়েতে এতটুকু আঁচড় পর্যন্ত লাগেনি। অথচ আমার দু বন্ধুর হাত ও পায়ের অনেক জায়গাতে ভালো রকমের ছোড়ে ও কেটে গিয়েছিল।  

আমার মনে হয়, মা দুর্গার পূজা করবো বলেই হয়তো বাবা তারকনাথ ও মা দূর্গা আমাকে সেদিন রক্ষা করেছিলেন। আমি আজও সেদিনের ঘটনাটা মনে করলে খুব অবাক হয়ে যাই। আমার দু বন্ধুর শরীরে এতো চোট আঘাত লাগলো, বাইকটারও বেশ ভালোই ক্ষতি হয়েছিল অথচ আমার শরীরে একটা আঁচড়ও কি ভাবে লাগলো না।                                        

*************************************************************

English Translation :

There are four days left for Durga Puja. Last minute preparations are underway for Pujo Pandel. Pujo holidays will be started at school very soon. Clouds floating in the sky like cotton wool, the fragrant smell of Chatim flowers and Shewli flowers in the air, the green carpet-like paddy fields in the fields and the occasional Caosh flowers peeking out from here and there, it seems that at the end of the rainy season God with his own hands He painted the beauty of heaven on a canvas called Earth, with the scent of Pujo's new dress shoes. All in all, it is a feeling of well-being that is impossible to express in words. I will tell you the true story of my life miraculously saved from an accident that happened at this time.

It was my responsibility to worship with another Brahmin in Durga Puja that year because of the inconvenience of a priest in our Puja Pandel. I have never participated in Durga Puja before. So I was a little scared but there was an unknown joy.

That afternoon a friend of mine came to me with a new bike and another friend. He said "My uncle is buying a new bike, let's go around". I said you don't know how to drive well. He said, "I have just learned. I brought the bike without telling my uncle. I have to leave the bike before my uncle comes home, otherwise he will scold me." So it was a different kind of joy and thrill to ride a bike. Anyway, we rode out on bikes in search of new adventures. Then the evening went down and it was getting dark all around. I kept telling my friend, you are a new driver, your hand is not set well yet, move a little slowly. As soon as he spoke, he went to dipper the light of the bike with his inept hand and turned it off. In the dark, the bike falls into a hole and continues to rub against the road. It is a horrible sight where no one is anywhere in the middle of a pitch black dark empty field.

I was sitting on the back of the bike, when the bike was tilted, I thought someone grabbed me by the hand and pulled me away from the bike. Thanks to the kindness of Taraknath and Maa Durga, I did not feel any scratches on my body. But my two friends' hands and feet were badly cut and cut in many places.

I think maybe Baba Taraknath and Maa Durga saved me that day because I would worship mother Durga. I am still very surprised when I think of what happened that day. My two friends were so badly injured and the bike was badly damaged, but not a single scratch on my body.

                                  

**********************************************************************

हिन्दी अनुबाद  :

दुर्गा पूजा में चार दिन शेष हैं। पूजा पंडेल की अंतिम समय में तैयारी चल रही है। बहुत जल्द स्कूल में पूजा की छुट्टियां शुरू की जाएंगी। रूई की तरह आसमान में तैरते बादल, हवा में चतीम के फूलों और श्वेली के फूल की महक, खेतों में हरे कालीन जैसे धान के खेत और कभी-कभार कौश के फूल इधर-उधर से झाँकते हुए लगता है कि अंत बरसात के मौसम के बाद में भगवान ने अपने हाथों से पृथ्वी नामक कैनवास पर स्वर्ग की सुंदरता को चित्रित किया। पूजो की नई पोशाक के जूते की गंध के साथ, कुल मिलाकर, यह कल्याण की भावना है जिसे शब्दों में व्यक्त करना असंभव है। इस समय हुई एक दुर्घटना से चमत्कारिक रूप से बचाए गए अपने जीवन की सच्ची कहानी मैं आपको बताऊंगा।

हमारे पूजा पंडाल में एक पुजारी की असुविधा के कारण उस वर्ष दुर्गा पूजा में एक और ब्राह्मण के साथ पूजा करना मेरी जिम्मेदारी था। मैंने पहले कभी दुर्गा पूजा में भाग नहीं लिया। तो मैं थोड़ा डरा हुआ था लेकिन एक अनजाना आनंद भी था।

उस समको मेरा एक मित्र नई बाइक और एक अन्य मित्र के साथ मेरे पास आया। उसने कहा "मेरे चाचा एक नई बाइक खरीदा हैं, चलो घूमते हैं"। मैंने कहा कि तुम ठीक से गाड़ी चलाना नहीं जानते। उसने कहा, "मैंने अभी सीखा है। मैं अपने चाचा को बताए बिना बाइक लाया। मेरे चाचा के घर आने से पहले मुझे बाइक छोड़नी होगी, नहीं तो वह मुझे डांटेगा।" तब बाइक चलाना एक अलग तरह का आनंद और रोमांच था। वैसे भी, हम नए कारनामों की तलाश में बाइक पर सवार हुए। फिर शाम ढल गई और चारों तरफ अँधेरा हो रहा था। मैं अपने दोस्त से कहता रहा, तुम नए ड्राइवर हो, तुम्हारा हाथ अभी ठीक नहीं हुआ है, थोड़ा धीरे चलो। बोलते ही वह अपने अयोग्य हाथ से बाइक की बत्ती डिपर करने गया और उसे बंद कर दिया। अंधेरे में बाइक गड्ढे में गिर जाती है और सड़क से टकराती रहती है। यह एक भयानक नजारा था।  

मैं बाइक के पीछे बैठा था, बाइक झुकी हुई थी तो लगा कि किसी ने मेरा हाथ पकड़कर बाइक से खींच लिया। बाबा तारकनाथ और मां दुर्गा की कृपा से मुझे अपने शरीर पर कोई खरोंच महसूस नहीं हुई। लेकिन मेरे दो दोस्तों के हाथ-पैर बुरी तरह कट गया था।

मुझे लगता है कि शायद उस दिन बाबा तारकनाथ और मां दुर्गा ने मुझे बचाया क्योंकि मैं मां दुर्गा की पूजा करने बाला था। मैं अब भी बहुत हैरान होता हूं जब मैं सोचता हूं कि उस दिन क्या हुआ था। मेरे दो दोस्त इतने बुरी तरह घायल हो गए और बाइक बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई, लेकिन मेरे शरीर पर एक भी खरोंच नहीं आई।