The English and Hindi translation is given below
তারকেশ্বর শিব মন্দির পশ্চিমবঙ্গের অন্যতম জনপ্রিয় একটি তীর্থ ক্ষেত্র। প্রতিদিন এখানে প্রায় হাজার হাজার তীর্থ যাত্রী বাবা তারাকনাথের পূজা অর্চনা করতে আসেন। রবিবার ও সোমবার সেই সংখ্যাটা অনেক বেড়ে যায়। এ ছাড়া শ্রাবন মাস, চৈত্র মাস ও শিবরাত্রিতে লক্ষ লক্ষ তীর্থ যাত্রীর আগমনে তারকেশ্বর মুখরিত হয়ে ওঠে। শ্রাবন মাস হলো বাবার জন্ম মাস, আর সোমবার হলো বাবার জন্ম বার। তাই শ্রাবন মাসের সোমবার সবচেয়ে ভিড় বেশি হয়। চৈত্র মাস হলো সন্ন্যাসী দের মাস। এই মাসে লক্ষ লক্ষ ভক্ত বাবার সন্ন্যাস গ্রহণ করার জন্য বাবার মন্দিরে ছুটে আসে।
তারকেশ্বর মন্দির থেকে অনতি দূরে তারকেশ্বর রেল স্টেশন আছে এবং তার পাশেই আছে তারকেশ্বর বাস স্ট্যান্ড। হাওড়া স্টেশন থেকে ট্রেনে তারকেশ্বর এর দূরত্ব প্রায় ৫৭ কিলোমিটার সময় লাগে কমবেশি প্রায় ১ ঘন্টা ৩৫ মিনিট। কলকাতার ধর্মতলা (এসপ্লানেড) থেকে তারকেশ্বর এর দূরত্ব প্রায় ৬৮.৩ কিলোমিটার। যারা নিজস্ব বা ভাড়া করা গাড়ি করে তারকেশ্বরে আসেন তাদের জন্য প্রধানত তারকেশ্বর রাজবাড়ীর মাঠ ও কালীবাড়ির মাঠ এ গাড়ি পার্কিং করার ব্যবস্থা আছে নির্দিষ্ট পার্কিং চার্জ এর বিনিময়ে ।
তারকেশ্বরে বাবা তারাকনাথের মন্দির ছাড়াও আশপাশে অনেক কিছু দেখার জায়গা আছে। চারিদিক বাঁধানো দুধপুকুর, মন্দিরের কাছেই তারকেশ্বর রাজবাড়ী এবং রাজবাড়ীর ভিতরে আছে লক্ষ্মীনারায়ণ মন্দির। সেখানে নির্দিষ্ট মূল্যের বিনিময়ে প্রসাদ খাবারও ব্যবস্থা আছে।
রামকৃষ্ণ পরমহংস দেব এর জন্মস্থান কামারপুকুর, তারকেশ্বর থেকে প্রায় ৪২.৮ কিলোমিটার দূরে এবং মা সারদা দেবীর জন্মস্থান জয়রামবাটী তারকেশ্বর থেকে প্রায় ৫০ কিলোমিটার দূরে (কামারপুকুরথেকে জয়রামবাটীর দূরত্ব প্রায় ৭.৬ কিলোমিটার)। কথিত আছে যে রামকৃষ্ণ পরমহংস দেব এর আরোগ্য লাভের জন্য মা সারদা দেবী তারকেশ্বর মন্দিরে অনেকবার পূজা দিয়েছিলেন এবং বাবার কাছে ধর্ণা ও দিয়ে ছিলেন।
তারকেশ্বর থেকে প্রায় ১৫ কিলোমিটার দূরে মালিয়া পার্ক নামে খুব সুন্দর একটি ঘোরার ও পিকনিক করার জায়গা আছে।
English Translation :
Tarakeswar Shiva Temple is one of the most popular pilgrimage sites in West Bengal. Every day thousands of pilgrims come here to worship Baba Taraknath. That number increased a lot on Sunday and Monday. Apart from this, in the month of Shravan, Chaitra and Shivaratri, Tarakeswar became famous for the arrival of millions of pilgrims. Shravan is the month of father's birth, and Monday is the day of father's birth. So the Mondays of the month of Shravan are the most crowded. Chaitra is the month of the monks. This month, millions of devotees flock to Baba's temple to receive his father's sannyas.
Not far from the Tarakeswar temple is the Tarakeswar railway station and next to it is the Tarakeswar bus stand. The distance from Howrah station to Tarakeswar by train is about 56 km and takes about 1 hour 35 minutes. The distance from Dharmatala (Esplanade) in Kolkata to Tarakeswar is about 68.3 km. For those who come to Tarakeswar in their own or rented car, there are mainly car parking facilities at Tarakeswar Rajbari ground and Kalibari ground for a fixed parking charge.
Apart from the temple of Baba Taraknath in Tarakeswar, there are many places to see in the vicinity. There is a milk pond built around it, Tarakeswar Rajbari near the temple and Laxminarayan temple inside the palace. There is also a prasad meal at a fixed price.
Kamarpukur, the birthplace of Ramakrishna Paramahansa Dev, is about 42.6 km from Tarakeswar and Jayarambati, the birthplace of mother Sarada Devi, is about 50 km from Tarakeswar (the distance from Kamarpukur to Jayarambati is about 7.8 km). It is said that Ramakrishna worshiped by Sarada Devi Tarkeshwar temple many times to cure Paramahamsa Dev and had dharna.
About 15 km from Tarakeswar, there is a beautiful place called Malia Park for picnics.
*************************************
Hindi Translation :
तारकेश्वर शिव मंदिर पश्चिम बंगाल के सबसे लोकप्रिय तीर्थ स्थलों में से एक है। यहां रोजाना हजारों की संख्या में श्रद्धालु बाबा तारकनाथ की पूजा करने आते हैं। रविवार और सोमवार को यह संख्या काफी बढ़ जाति है। इसके अलावा श्रावण, चैत्र और शिवरात्रि के महीने में तारकेश्वर लाखों तीर्थयात्रियों के आगमन के लिए प्रसिद्ध हुआ। श्रावण महीना पिता के जन्म का महीना है, और सोमवार पिता के जन्म का दिन है। इसलिए श्रावण मास के सोमवार को सबसे अधिक भीड़ होती है। चैत्र महीना साधुओं का महीना है। इस महीने, लाखों भक्त बाबा के मंदिर में अपने पिता के संन्यास को प्राप्त करने के लिए आते हैं।
तारकेश्वर मंदिर से ज्यादा दूर तारकेश्वर रेलवे स्टेशन नहीं है और इसके बगल में तारकेश्वर बस स्टैंड है। ट्रेन द्वारा हावड़ा स्टेशन से तारकेश्वर की दूरी लगभग 56 किमी है और इसमें लगभग 1 घंटा 35 मिनट का समय लगता है। कोलकाता में धर्मतला (एस्प्लेनेड) से तारकेश्वर की दूरी लगभग 68.3 किमी है। जो लोग अपनी या किराए की कार से तारकेश्वर आते हैं, उनके लिए मुख्य रूप से तारकेश्वर राजबाड़ी मैदान और कालीबाड़ी मैदान में एक निश्चित पार्किंग शुल्क के लिए पार्किंग की सुविधा है।
तारकेश्वर में बाबा तारकनाथ के मंदिर के अलावा आसपास में देखने लायक कई जगह हैं। इसके पास में एक दूध का तालाब बना हुआ है, मंदिर के पास तारकेश्वर राजबाड़ी और महल के अंदर लक्ष्मीनारायण मंदिर है। एक निश्चित मूल्य पर प्रसाद भोजन भी होता है।
कामारपुकुर, रामकृष्ण परमहंस देव का जन्मस्थान, तारकेश्वर से लगभग 42.6 किमी दूर है और मां शारदा देवी की जन्मभूमि जयरामबती, तारकेश्वर से लगभग 50 किमी (कामारपुकुर से जयरामबती की दूरी लगभग 7.8 किमी है) है। ऐसा कहा जाता है कि रामकृष्ण परमहंस देव को ठीक करने के लिए शारदा देवी तारकेश्वर मंदिर में कई बार पूजा की और धरना दिया।
तारकेश्वर से करीब 15 किमी दूर पिकनिक के लिए मालिया पार्क नाम की खूबसूरत जगह है।
