The English and Hindi translation is given below
তারকেশ্বর মন্দিরে স্বয়ংভূ অনাদি লিঙ্গ রূপেই বাবা তারকনাথ স্বমহিমায় বিরাজ করছেন। বাবা তারকনাথ এর নাম অনুসারেই এই এলাকা তারকেশ্বর নামে প্রসিদ্ধ। তারকেশ্বর মন্দির ভারতবর্ষের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের হুগলী জেলায় অবস্থিত।
আজ থেকে বহু কাল আগে উত্তেরপ্রদেশ নিবাসী রাজা বিষ্ণুদাস তাঁর পরিবার সহ পশ্চিমবঙ্গের হুগলী জেলার তারকেশ্বর সংলগ্ন রামনগর গ্রামে বসবাস করতে এসেছিলেন। রাজা বিষ্ণুদাস ও তাঁর ভাই ভারামল্ল ছিলেন শিবের একনিষ্ঠ ভক্ত। রাজা বিষ্ণুদাস এর রামনগর এর রাজপ্রাসাদে ছিল একটি বড়ো গোশালা। সেই গোশালা তে প্রচুর গরু ছিল, এর মধ্যে অন্যতম ছিল কপিলা নামে একটি গাভী। সে প্রতিদিন প্রচুর পরিমানে দুধ দিতো। সেই গোশালার গাভী দের দেখাশুনা করতেন মুকুন্দ দাস। আগে গরু দের সকাল হলে ছেড়ে দেওয়া হতো, সারাদিন তারা জঙ্গলের মধ্যে খাওয়া দাওয়া করে বিকাল বেলা আবার গোশালায় ফিরে আসতো। একদিন মুকুন্দ দাস লক্ষ্য করলেন যে কপিলা নামক গাভীটি যে প্রচুর পরিমানে দুধ দিতো, তার দুধের পরিমান হটাৎ কমে যাচ্ছে। তাই মুকুন্দ দাস ঠিক করলেন যে সকাল বেলা কপিলা গাভী কে ছেড়ে দিয়ে তার পিছন পিছন যাবেন এবং দেখবেন যে কেউ কপিলা গাভীর দুধ চুরি করে নিচ্ছে কি না। কিন্তু জঙ্গলে গিয়ে তিনি যা দেখলেন তাতে তিনি খুব অবাক হয়ে গেলেন। তিনি দেখলেন যে কপিলা গাভী টি একটি অদ্ধভুত দেখতে কালো পাথরের উপর দাঁড়িয়ে আছে এবং তার বাঁট থেকে দুধ ঝরে পড়ছিলো সেই অদ্ধভুত দেখতে কালো পাথরের উপর। এই দেখে তিনি খুব অবাক হয়ে যান আর ভয়ও পেয়ে যান। তিনি এই ঘটনা রাজা ভারামল্ল কে বলেন। সেই রাত্রি বেলায় দেবাদিদেব মহাদেব রাজা ভারামল্ল কে স্বপ্নে দর্শন দেন, এবং বলেন যে "ভক্তের দুঃখঃ দুর্দশা দূর করতে তিনি অনাদি লিঙ্গ বাবা তারকনাথ রূপে এই জঙ্গলে অবস্থান করছেন"। তিনি মন্দির নির্মাণ করতে এবং পূজা করতে স্বপ্নাদেশ দেন। কিন্তু রাজা লিঙ্গ টি জঙ্গল থেকে তুলে আনার জন্য লোক লাগিয়ে লিঙ্গ টির চারপাশ দিয়ে খনন করতে থাকেন। কিন্তু সাত দিন সাত রাত খনন করার পরেও লিঙ্গ টির কোনো মূল খুঁজে পাওয়া যায় না। বাবা তারকনাথ আবার রাজা কে স্বপ্নে বলেন যে "আমাকে তুলে আনার বৃথা চেষ্টা করিস না, আমার অবস্থান গোটা বিশ্ব ব্রম্ভান্ড জুড়ে, আমার কোনো আদি অন্ত কিছুই নেই, আমি অনাদি লিঙ্গ। এই জঙ্গলেই আমার মন্দির নির্মাণ কর"। স্বপ্নদেশ অনুসারে রাজা ভারামল্ল জঙ্গল কেটে মন্দির নির্মাণ করেন এবং বাবা তারকনাথ এর নিত্য পূজার ব্যবস্থা করে দেন। মন্দিরের পাশে একটি পুষ্করিণী খনন করান, যা পরবর্তী কালে দুধপুকুর নামে বিখ্যাত হয়।
সময় এর সাথে সাথে মন্দিরটি অনেকবার সংস্কার এবং পুনঃ নির্মাণ করা হয়েছে। আনুমানিক প্রায় ১৭২৯ খ্রিস্টাব্দে মল্ল রাজারা মন্দিরটি সংস্কার করে আটচালা মন্দির নির্মাণ করে দেন যা বর্তমানে আমরা দেখতে পাই।
পরবর্তী কালে বাবার ভক্তরা বাবার কৃপা লাভের জন্য শুধু পশ্চিমবঙ্গ থেকে নয়, শুধু ভারতবর্ষ থেকে নয়, সারা পৃথিবী থেকে ভক্ত সমাগম হয় এবং মন্দিরটি তারকেশ্বর ধাম নামে পরিচিতি লাভ করে।
...................................................................................................
English Translation -
In the Tarakeswara temple, Baba Taraknath is present in his own glory as the self-existent eternal gender. The area is famous as Tarakeswar after Baba Taraknath. The Tarakeswara Temple is located in the Hooghly district of the Indian state of West Bengal.
Long ago, Raja Vishnudas, a resident of Uttar Pradesh, came with his family to live in the village of Ramnagar near Tarkeshwar in the Hooghly district of West Bengal. King Vishnudas and his brother Varamalla were devoted devotees of Shiva. Raja Vishnudas had a large cowshed in the palace of Ramnagar. There were many cows in that cowshed, one of which was a cow named Kapila. She gave a lot of milk every day. Mukunda Das used to look after the cows of that herd. Earlier, the cows were released in the morning, they used to eat in the forest all day and return to the cowshed in the afternoon. One day Mukunda Das noticed that the amount of milk that a cow named Kapila used to give was suddenly decreasing. So Mukunda Das decided to leave Kapila Gavi in the morning and go after him and see if anyone was stealing Kapila Gavi's milk. But when he went into the forest, he was amazed at what he saw. He saw that Kapila Gavi was standing on a strange looking black stone and milk was dripping from her udder on that strange looking black stone. Seeing this, he was very surprised and scared. He told this story to King Varamalla. That night Devadidev Mahadev saw Raja Varamalla in a dream, and said that "he is staying in this forest in the form of the eternal gender Baba Taraknath to alleviate the sorrows and misery of the devotees". He gave a dream order to build a temple and worship. But the king used to dig people around the Linga to get it out of the jungle. But after digging for seven days and seven nights, no trace of the Linga was found. Baba Taraknath again said to the king in a dream, "Don't try in vain to bring me up. My position is all over the world. I have no beginning and no end. I am the eternal Linga. Build my temple in this forest." According to the dream, King Varamalla cut down the forest and built a temple and arranged for the daily worship of Baba Taraknath. Dig a pond next to the temple, which later became known as Dudhpukur.
Over time the temple has been renovated and rebuilt many times. Around 1729, the Malla kings renovated the temple and built the Atchala temple which we see today.
Later, devotees from all over the world gathered not only from West Bengal, but also from all over the world to seek the Baba Taraknath's grace and the temple came to be known as Tarakeswar Dham.
..............................................................................................
Hindi Translation -
तारकेश्वर मंदिर में, बाबा तारकनाथ स्वयंभू शाश्वत लिंग के रूप में अपनी महिमा में मौजूद हैं। यह क्षेत्र बाबा तारकनाथ के बाद तारकेश्वर के नाम से प्रसिद्ध है। तारकेश्वर मंदिर भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल के हुगली जिले में स्थित है।
बहुत पहले उत्तर प्रदेश के रहने वाले राजा विष्णुदास अपने परिवार के साथ पश्चिम बंगाल के हुगली जिले के तारकेश्वर के पास रामनगर गांव में रहने आए थे। राजा विष्णुदास और उनके भाई वरमल्ला शिव के भक्त थे। रामनगर के महल में राजा विष्णुदास का एक बड़ा गौशाला था। उस गोशाला में कई गायें थीं, जिनमें से एक कपिला नाम की गाय भी थी। वह प्रतिदिन ढेर सारा दूध देती थी। मुकुंद दास उस झुंड की गायों की देखभाल किया करते थे। पहले गायों को सुबह छोड़ दिया जाता था, वे दिन भर जंगल में भोजन करती थीं और दोपहर में गौशाला में लौट जाती थीं। एक दिन मुकुंद दास ने देखा कि कपिला नाम की गाय जो दूध देती थी वह अचानक कम हो रही थी। इसलिए मुकुंद दास ने सुबह कपिला गवी को छोड़कर उनके पीछे जाकर देखने का फैसला किया कि कहीं कोई कपिला गवी का दूध तो नहीं चुरा रहा है। परन्तु जब वह जंगल में गया, तो जो कुछ उसने देखा, उसे देखकर चकित रह गया। उसने देखा कि कपिला गवी टी एक अजीब दिखने वाले काले पत्थर पर खड़ी थी और उस अजीब दिखने वाले काले पत्थर पर उसके थन से दूध टपक रहा था। यह देख वह बहुत हैरान और डरा हुआ था। उसने यह कहानी राजा वरमल्ला को सुनाई। उस रात देवादिदेव महादेव ने स्वप्न में राजा वरमल्ला को देखा और कहा कि "वह भक्तों के दुखों और दुखों को दूर करने के लिए शाश्वत लिंग बाबा तारकनाथ के रूप में इस जंगल में रह रहे हैं"। उसने स्वप्न को मंदिर बनाने और पूजा करने का आदेश दिया। लेकिन राजा लोगों को लिंग से बाहर निकालने के लिए उसके चारों ओर खुदाई करते थे। लेकिन सात दिन और सात रात तक खुदाई करने के बाद भी लिंग का कोई निशान नहीं मिला। बाबा तारकनाथ ने स्वप्न में राजा से फिर कहा, "मुझे ऊपर उठाने की व्यर्थ कोशिश मत करो। मेरी स्थिति पूरी दुनिया में है। मेरा कोई आदि नहीं है और न ही अंत है। मैं शाश्वत सेक्स हूं। इसमें मेरा मंदिर बनाओ। जंगल।" स्वप्न के अनुसार राजा वरमल्ला ने जंगल काटकर एक मंदिर बनवाया और बाबा तारकनाथ की दैनिक पूजा की व्यवस्था की। मंदिर के बगल में एक तालाब खोदें, जो बाद में दूधपुकुर के नाम से जाना जाने लगा।
समय के साथ मंदिर का कई बार जीर्णोद्धार और पुनर्निर्माण किया गया है। 1729 के आसपास, मल्ल राजाओं ने मंदिर का जीर्णोद्धार किया और अचला मंदिर का निर्माण किया जिसे हम आज देखते हैं।
बाद में, न केवल भारत से, बल्कि दुनिया भर से दुनिया भर से भक्त अपने पिता की कृपा पाने के लिए एकत्र हुए और मंदिर को तारकेश्वर धाम के नाम से जाना जाने लगा।
Joy baba
ReplyDeleteOm Namah Shivaya
ReplyDeleteJai baba Taraknath
ReplyDelete