মল্লিকার্জুন মন্দির, অন্ধ্র প্রদেশ
মল্লিকার্জুন মন্দিরটি হোয়াসালা রাজা, বীর নরসিংহ দ্বারা প্রায় ১২৩৪ খ্রিস্টাব্দে নির্মিত হয়েছিল, এই প্রাচীন মন্দিরটি ঐশ্বরিক সারমর্ম এবং দর্শনীয় স্থাপত্যশৈলীর দ্বারা ভক্তদের হৃদয়কে মুগ্ধ করে। এটি শিবকে উৎসর্গীকৃত এক অন্যতম সেরা দর্শনীয় স্থান। মন্দিরটি অন্ধ্রপ্রদেশে কৃষ্ণা নদীর তীরে শ্রীশাইলামের একটি পাহাড়ে অবস্থিত।
কথিত আছে যে শিবের মন্দিরটি মহাকাব্য মহাভারতের পঞ্চ পাণ্ডবদের অন্যতম অর্জুন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। নিকটবর্তী কুম্বালা নদী স্থানটির আরামদায়ক পরিবেশ এবং সৌন্দর্যে অন্য মাত্রা যোগ করে।
মন্দিরটি সমস্ত সুন্দর দেয়াল ভাস্কর্য এবং খোদাই করে সাজানো হয়েছে যা রামায়ণ এবং মহাভারতের দৃশ্য চিত্রিত করে। মন্দিরের অপূর্ব ভাস্কর্যগুলিতে তত্কালীন হোয়াসালা কারিগরদের উজ্জ্বল ভাস্কর্য দক্ষতা চিত্রিত হয়েছে। The English and Hindi Translation is given below
পুরান মতে ভগবান শিব এবং ও দেবী পার্বতী তাঁদের দুই পুত্র গণেশ ও কার্তিকের মধ্যে প্রথম কার বিয়ে দেবেন তা ঠিক করতে না পেরে তারা, দু'জনের জন্য একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিল। যে প্রথম তার বাহনে চেপে পৃথিবী কে একপাক প্রদক্ষিণ করে তাদের সামনে প্রথম হাজির হবে, সেই এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হবে এবং তারই প্রথম বিবাহ হবে।
ভগবান কার্তিকেয় তৎক্ষণাৎ তাঁর বাহন ময়ূরের পিঠে চেপে যাত্রা করলেন। অন্যদিকে, বুদ্ধিমান গণেশ তাঁর বাবা মাকে প্রদক্ষিণ করে, দাবি করেছিলেন তাঁর কাছে একজনের পিতা-মাতাকে প্রদক্ষিণ করার সমান হল পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করার সমান। সুতরাং, সে তার ভাই কার্তিকে হারিয়ে এই প্রতিযোগিতায় জিতল। সন্তুষ্ট পিতামাতা গণেশের সঙ্গে সিদ্ধি (আধ্যাত্মিক শক্তি) এবং রিদ্ধি (সমৃদ্ধি) এর সাথে বিয়ে দিয়েছিলেন।
পরিক্রমা থেকে ফিরে আসার পর ভগবান কার্তিক্ এই সম্পর্কে শুনে, তিনি মনে করেছিলেন তার সঙ্গে অন্যায় হয়েছে, বিরক্ত হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি আর বিয়ে করবেন না। তিনি ক্রাউঞ্চ পবর্তে চলে যান এবং সেখানেই বসবাস শুরু করেন। তাঁর বাবা-মা সেখানে তাঁকে দেখতে গিয়েছিলেন এবং তাই সেখানে উভয়ের জন্য একটি মন্দির রয়েছে শিবের মন্দির এবং পার্বতীর জন্য শক্তিপীঠ।
মন্দিরটি, মল্লিকার্জুন (দেবাদিদেব শিব) এবং ভ্রামারম্ভ (দেবী পার্বতী) দেবদেবীদের সমন্বয়ে গঠিত। এটিই একমাত্র মন্দির যেখানে তীর্থযাত্রীরা মূর্তিগুলিকে স্পর্শ করতে পারে, যা অন্য কোনও শিব মন্দিরে অনুমোদিত নয়।
মল্লিকার্জুন জ্যোতির্লিঙ্গ বিশেষ যে এটি জ্যোতির্লিঙ্গ এবং শক্তিপীঠ (শক্তি দেবীর বিশেষ উপাসনা এর মধ্যে অন্যতম ) ভারতে এই জাতীয় মাত্র তিনটি মন্দির রয়েছে।
বিশ্বাস করা হয় যে দেবী পার্বতী নিজেকে মৌমাছিতে রূপান্তর করে মহিষাসুর অসুরের সাথে লড়াই করেছিলেন। ভক্তরা বিশ্বাস করেন যে তারা এখনও এই মন্দিরের একটি গর্ত দিয়ে মৌমাছির গুঞ্জন শুনতে পান।
যদিও এই মন্দিরটিতে সারা বছর
দর্শনার্থীরা ভিড় করে, শীতকালীন মাসগুলিতে অর্থাৎ অক্টোবর
থেকে ফেব্রুয়ারি মাসে এটি দেখার পক্ষে ভাল। মহাশিবরাত্রিতে এই মন্দিরটিতে প্রচুর ভক্তের আগমন হয়।
মন্দিরের সময়- ভোর ৪:৩০ থেকে রাত্রি ১০ টা পর্যন্ত।
****************************************************
English Translation :
Mallikarjun Temple, Andhra Pradesh
The Mallikarjun temple was built by the Hoasala king, Bir Narasimha, around 1234 AD. This ancient temple captivates the hearts of the devotees with its divine essence and spectacular architectural style. It is one of the best places of worship dedicated to Shiva. The temple is located on a hill in Srisailam on the banks of the river Krishna in Andhra Pradesh.
It is said that the temple of Shiva was founded by Arjuna, one of the five Pandavas of the epic Mahabharata. The nearby Kumbala River adds another dimension to the cozy atmosphere and beauty of the place.
The temple has all the beautiful walls decorated with sculptures and carvings depicting scenes from the Ramayana and the Mahabharata. The magnificent sculptures of the temple depict the brilliant sculptural skills of the then Hawasala artisans.
According to the Puranas, Lord Shiva and Goddess Parvati could not decide who would marry the first of their two sons, Ganesha and Kartik, so they organized a competition for them. The first person to appear in front of them after circling the earth in his Bahan will be the winner of this competition and he will be marriage first.
Lord Kartikeya immediately rode his Bahon peacock. On the other hand, the wise Ganesha orbited his parents, claiming that to him orbiting one's parents is equal to orbiting the earth. So, he won the competition. Satisfied parents married Ganesha to Siddhi (spiritual power) and Riddhi (prosperity).
Upon returning from Parikrama, Lord Karthik heard about this and decided that he would never marry again. He moved to Crounch and settled there. His parents went there to see him and so there is a temple for both Shiva temple and Shaktipeeth for Parvati.
The temple is made up of Mallikarjun (Goddess Shiva) and Bhramarambha (Goddess Parvati). It is the only temple where pilgrims can touch the idols, which is not allowed in any other Shiva temple.
Mallikarjun Jyotirlinga is special in that it is Jyotirlinga and Shaktipeeth (one of the special worships of Goddess Shakti) There are only three such temples in India.
It is believed that Goddess Parvati transformed herself into a bee and fought Mahisasura. Devotees believe that they can still hear the bee buzzing through a hole in this temple.
Although the temple attracts visitors throughout the year, it is best visited during the winter months, from October to February. Lots of devotees come to this temple on Mahashivaratri. Devotees believe that visiting this temple brings wealth and fame to their destiny.
Temple hours - 4:30 a.m. to 10 p.m.
*************************************************************************
हिंदी अनुवाद :
मल्लिकार्जुन मंदिर, आंध्र प्रदेश
मल्लिकार्जुन मंदिर का निर्माण होयसला राजा बीर नरसिम्हा ने लगभग 1234 ईस्वी में करवाया था। यह प्राचीन मंदिर अपने दिव्य सार और शानदार स्थापत्य शैली से भक्तों के दिलों को मोह लेता है। यह शिव को समर्पित सबसे अच्छे पूजा स्थलों में से एक है। मंदिर आंध्रप्रदेश में कृष्णा नदी के तट पर श्रीशैलम में एक पहाड़ी पर स्थित है।
ऐसा कहा जाता है कि शिव के मंदिर की स्थापना महाभारत के पांच पांडवों में से एक अर्जुन ने की थी। पास की कुंबला नदी इस जगह के आरामदायक वातावरण और सुंदरता में एक और आयाम जोड़ती है।
मंदिर में रामायण और महाभारत के दृश्यों को दर्शाने वाली मूर्तियों और नक्काशी से सजी सभी खूबसूरत दीवारें हैं। मंदिर की शानदार मूर्तियां तत्कालीन हवासाला कारीगरों के शानदार मूर्तिकला कौशल को दर्शाती हैं।
पुराणों के अनुसार, भगवान शिव और देवी पार्वती यह तय नहीं कर पाए कि उनके दो पुत्रों में से पहले गणेश और कार्तिक का विवाह, किसका पहले होगा, इसलिए उन्होंने उनके लिए एक प्रतियोगिता का आयोजन किया। अपने बाहन से पृथ्वी का चक्कर लगाने के बाद उनके सामने जो पहला व्यक्ति आएगा वह इस प्रतियोगिता का विजेता होगा और उसका विवाह पहले होगा।
भगवान कार्तिकेय तुरंत अपने बहन मोर पर सवार हो के परिक्रमा के लिये निकल गये। दूसरी ओर, बुद्धिमान गणेश ने अपने माता-पिता की परिक्रमा करते हुए दावा किया कि उनके लिए अपने माता-पिता की परिक्रमा करना पृथ्वी की परिक्रमा करने के बराबर है। इसलिए, उन्होंने प्रतियोगिता जीती। संतुष्ट माता-पिता ने गणेश का विवाह सिद्धि (आध्यात्मिक शक्ति) और रिद्धि (समृद्धि) से किया।
परिक्रमा से लौटने पर, भगवान कार्तिक ने इस बारे में सुना और फैसला किया कि वह फिर कभी शादी नहीं करेंगे। वह क्राउच परबत पर चले गए और वहीं बस गए। उनके माता-पिता उन्हें देखने के लिए वहां गए थे और इसलिए, शिव मंदिर और पार्वती के लिए शक्तिपीठ दोनों के लिए एक मंदिर है।
मंदिर मल्लिकार्जुन (शिव) और भ्रामरांभा (देवी पार्वती) से बना है। यह एकमात्र मंदिर है जहां तीर्थयात्री मूर्तियों को छू सकते हैं, जिसकी अनुमति किसी अन्य शिव मंदिर में नहीं है।
मल्लिकार्जुन ज्योतिर्लिंग इस मायने में खास है कि यह ज्योतिर्लिंग है और शक्तिपीठ (देवी शक्ति की विशेष पूजाओं में से एक) भारत में ऐसे केवल तीन मंदिर हैं।
ऐसा माना जाता है कि देवी पार्वती ने खुद को मधुमक्खी में बदल लिया और महिषासुर से युद्ध किया। भक्तों का मानना है कि वे अभी भी इस मंदिर में एक छेद के माध्यम से मधुमक्खी को भिनभिनाते हुए सुन सकते हैं।
हालांकि मंदिर साल भर पर्यटकों को आकर्षित करता है, लेकिन सर्दियों के अक्टूबर से फरवरी महीनों के दौरान तक यह सबसे अच्छा दौरा किया जाता है। महाशिवरात्रि पर इस मंदिर में बड़ी संख्या में श्रद्धालु आते हैं। भक्तों का मानना है कि इस मंदिर के दर्शन करने से उनके भाग्य में धन और यश की प्राप्ति होती है।
मंदिर का समय - प्रातः ४:३० से रात १० बजे तक।
